Mester!
Godt klaret.
Din træning er fuldendt.
Dette bedeflag symboliserer
min skæbnes afslutning og din skæbnes begyndelse.
Da du kom hertil, var du den mest udisciplinerede knægt, jeg havde mødt.
Alligevel har du vist dig værdig til at blive den næste vogter.
Du har opfyldt de tre ophøjede profetier.
Du besejrede en hær af fjender, mens en flok traner kredsede over jer.
Derefter kæmpede du for kærligheden i Jadepaladset.
Og så har du reddet brødre, du aldrig har kendt,
med den familie, du aldrig selv fik.
Nu må du yde et sidste offer og opgive dit navn.
Jeg har allerede glemt det, mester.
Den almægtige skriftrulle.
Den, der læser hele skriftrullen højt, vil kunne kontrollere hele verden
og forvandle den til et paradis eller et helvede.
Menneskeheden kan ikke håndtere så stor en kraft nu. Måske aldrig.
Derfor må vi sørge for, at skriftrullen ikke bliver læst.
Ikke engang af os.
Fem gange er vædderens år passeret,
siden jeg overtog hvervet efter min ærværdige forgænger
og mesteren før ham og så videre.
Jeg har bevogtet skriftrullen i 60 år.
Nu er det din tur.
Det er fuldbragt.
De kommende 60 år vil nok blive en interessant tid for dig.
Nu er det tid til at gøre, hvad jeg har haft lyst til,
lige siden de forbistrede briter dukkede op i 1904.
Hvilket, mester?
Holde ferie.
Du må beskytte skriftrullen.
Mester!
Hold dig skjult uanset hvad. Af sted.
Mine kære munke.
I har set, hvilke destruktive kræfter jeg har i min magt.
Det står også i min magt
at lade dette velsignede kloster være i fred.
Nyd din ferie, mester.
Jeg stoler på, at I vil gøre, hvad der er bedst for alle parter
og træde til side.
Ikke?
Skriftrullen.
Godt, vi går ind.
Er der nogen hjemme?
Jeg bryder mig ikke om aber.
Skriftrullen.
Nok er du god, men du er ikke skudsikker.
Munk?
60 ÅR SENERE
Myldretid.
Undskyld. Nu skal jeg tage den.
Helt i orden.
Undskyld.
Du stak fingrene i den forkerte lomme, dit møgsvin.
Beklager, hr. Betjent.
Lækre håndjern.
Assistance.
Hvid mand. En meter og firs. Sort læderjakke.
Jeg er på vej.
UKENDT ASIATISK MAND REDDER TRE FRA ILDEBRAND
Indtag position. Vent på mit signal. Vi har fået øje på målet.
Tag ham.
Målet flygter. Han må ikke undslippe.
Hov! Stop! Vagt på stationen optager jagten.
Flyt dig, knægt!
Af banen!
Katie! Mor!
Få hende op.
Lad os komme væk.
Hjælp hende.
Hun sidder fast. Tag fat i hendes ben.
Mor... Det skal nok gå.
Gør det så! Få hende op derfra.
Vær klar til at trække.
Jeg mistede alt mit tyvegods.
Vær lidt glad. Du har reddet et liv. Det får man ingen præmie for.
Hvordan gjorde du det der? Jeg har øvet mig.
Hvem fanden er du egentlig?
Det er ikke det rette spørgsmål. Spørg hellere, hvem du selv er.
Dit sind er fuldt af medlidenhed.
Derfor hjalp du med at redde hende. Men dit sind er også urent.
Du glemmer den åndelige belønning og tænker kun på den økonomiske.
Hvorfor blev du jagtet af de fyre i jakkesæt?
Det kommer ikke dig ved. FBI? CIA? Told og skat?
Det kommer som sagt ikke dig ved.
Det er for meget.
Undskyld.
Ethvert menneskes liv kommer alle andre mennesker ved.
Især hvis man vandrer på stien mod den sande oplysning.
Kan du acceptere min undskyldning?
Undskyldning accepteret.
Tak for hjælpen. Det var så lidt.
Du negler på vores område.
Flyt din usle røv herover. Lommetyven siger, han hedder Kar.
Han neglede fra vores kunder på Bishop Square Station.
Navnet er Funktastic, og vi tager både kontanter og plastic.
Jeg er forretningsmand, og min politik over for kriminelle består af to ord:
Nul tolerance.
Medmindre den pågældende kriminelle har et godkendt franchise.
Og det har du ikke. Skal jeg betale for at stjæle?
60 procent brutto. Så har du ret til at flade ud i hr. Funktastics hybler.
Du kan få mad på hans fedtede buler og blive beskyttet af hans slæng.
Og det er os.
Det er virkelig fristende, men hvis det her er en af hans hybler,
så lejer jeg hellere et værelse hos Motel Six.
Den var sjov.
Du er morsom.
Du ville være død nu, hvis jeg ikke havde hørt, du var en glimrende tyv.
Måske har jeg hørt forkert, og i så fald er du intet værd for mig.
Du er mindre end intet værd, og det er det samme som at være død.
Du har hørt rigtigt, men jeg må først overveje dit tilbud.
Indtil da kan du få den her.
Et bevis på min tillid.
Hvad tror du, jeg er, Kar? En skide turist?
Prøver du at spise mig af med det skide kineserturistlort?
Du er tung mellem benene, kammerat.
Synd, jeg er nødt til at skære dem af.
Det der fattede jeg slet ikke. Dine nosser.
Han skærer nosserne af dig.
Stik ham ned. Han er min.
Så er du færdig. Der vanker håndmadder.
Hold da kæft.
Hvad glor du på? Du ser pisse godt ud.
Især når du er vred.
Hun er min.
Han vil besejre en hær af fjender, mens en flok traner kredser over dem.
Umuligt. Desuden...
...så taber han.
Op og stå, chef!
På ham, F! Nu får han prygl.
Han er meget god. Fyr den af.
Pis.
Kom nu. Jeg er træt af at give den taber slag.
Desuden bliver jeg altid liderlig af at slås.
Du er heldig, at tøsen tigger om lidt af min funktastiske kærlighed.
Hvis vi tager dig i at stjæle på vores territorium igen,
snitter jeg finken af dig og serverer den som kebab.
Fis så af med dig.
Tillykke med sejren.
Selv om du faktisk blev reddet af en pige,
var det din charme, der fik hende til at føre dem væk.
Du, doktor Dyregod, hvis du så det, hvorfor hjalp du så ikke?
Fordi du stjal fra mig. Nå ja.
Men din teknik er imponerende. Hvor træner du?
I det gyldne palads. Det gyldne palads?
Træner du sammen med Jin Gongs ærværdige kampmunke?
Det skal nok passe.
Det har været hyggeligt at møde dig, men jeg er nødt til at smutte.
Undskyld, at jeg stjal, hvad fanden det nu var.
Held og lykke med oplysningen.
Den mest udisciplinerede knægt, jeg nogensinde har mødt.
Stop en halv.
Jeg har bagt på dig i evigheder,
men når jeg er tæt på, skrider du bare.
Ingen ved, hvor du forsvinder hen. Ingen ved noget om dig.
Du ved, at jeg er værd at vente på.
Beklager, skat. Du er med på listen, men du står ikke øverst.
Rend mig, din lille luder. Jeg er færdig med dig.
Hej, hvor er din halskæde?
Satans også.
Nyd pausen, folkens.
Vi har varm cola, dovne popcorn og tørrede tangsnacks i kiosken.
Få den lavet!
Du glemte at skifte rulle.
Hvis de vil have pengene tilbage, kommer du til at betale.
De så halvdelen. Og jeg er ikke din telefonsvarer.
Jeg hedder Kojima, ikke Sony, Sanyo eller Toshiba!
Det er da for langt ude, at en japaner har en kinesisk biograf.
Det hørte jeg godt, smarte!
Du har to muligheder, Kar: Sidde på din flade og fede den,
eller flyve som en Fønix ud af asken fra dit usle liv.
Jeg flyver.
Slap dog af, folkens.
Så det her er altså det gyldne palads, hvor du har lært at slås?
Hvad fanden laver du her?
Det burde have anet mig med den sløsede teknik.
Jeg bor her. Du kan godt se at komme ud.
Et oplyst menneske ville tilbyde en ydmyg rejsende ly for natten
og tage en stille snak over en skål Coco Pops.
Ville han det?
Jeg er nok ikke så oplyst, for jeg overvejede at sparke din røv
tilbage, hvor den kom fra.
I betragtning af, at du har tænkt dig at sparke mig i røven,
så snakker du temmelig meget.
Jeg har advaret dig, gamling.
Du er nok hurtig, hva'?
Godt så.
Så jeg kan altså ikke smide dig ud.
Jeg hørte, at de kaldte dig "Car".
Det staves med K. Det er kantonesisk.
Du ser ellers ikke kantonesisk ud.
Det betyder "familie".
Jeg voksede op uden familie, men nu vil jeg altid have en.
Du udtaler desværre dit navn forkert.
Det skal snarere lyde som "Ga".
Det er mit navn. Jeg udtaler det, som jeg vil.
Hvad hedder du så?
Jeg har ikke noget navn.
Hvad skal det sige? Du tog et navn, jeg gav mit væk.
Hov, hvad laver du?
Fingrene væk.
Det er et Rolex. Det ved jeg godt.
Hvorfor stjal du egentlig pigens halskæde?
Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den bare.
Jeg tror, hun er varm på mig. Det er jeg sikker på.
Jeg giver hende den "forsvundne" halskæde,
så hun står i gæld til mig, og jeg kommer ind på livet af hende.
Dybt ind på livet af hende. Det er idiotsikkert.
Den eneste idiot her er dig.
Hvis hun opdager, hvad du har gjort, vil din plan give bagslag.
Skal du sove i min seng? Den er ganske komfortabel. Tak.
Du er jo sindssyg.
Du æder min mad og sover i min seng. Det er jo skønt.
Fortæl mig i det mindste, hvorfor de fyre jagtede dig.
Godt. Lad mig sige det på en måde, som du kan forstå.
Hvorfor er der ti pølser i hver pakke, når der kun er otte brød i en pakke?
Hvad fanden var det?
Du kan da ikke svare med et spørgsmål. Slet ikke et, der er så åndssvagt!
Når du bliver tilstrækkeligt oplyst til at svare på mit spørgsmål,
så vil jeg svare på dit.
Godnat.
Mine damer og herrer.
Som nyudnævnt formand for menneskerettighedsorganisationen
vil jeg gerne byde jer velkommen.
Jeg undskylder rodet, men vi er stadig under ombygning.
Men vi ville give jer, vores mest gavmilde støtter,
en forsmag på vores nye udstilling.
Resterne af Europa efter anden verdenskrig
blev af gode mænd og kvinder, mennesker præcis som jer,
gjort til grobund for en global menneskerettighedsorganisation.
I dag må jeg meddele jer, at vi fejlede.
Takket være jer og mange andre som jer kan vi fortsætte vores kamp
mod had, vold og undertrykkelse i alle deres afskygninger.
Undskyld mig?
Bekymrer det dig ikke, at folk kan komme her og finde inspiration?
Det kan alle forhåbentlig.
Inspiration til at gøre det igen.
Der er mange psykopater her i verden, men de aflægger sjældent visit hos os.
Jeg har en ide.
I stedet for at udstille rædsler
kunne I jo lave en udstilling om menneskets medmenneskelighed.
Man hjælper ikke folk ved at afskærme dem fra virkeligheden.
Sig mig... inderst inde, i dit sjæls inderste væsen,
hvem ville du så vælge at være?
Den, der er ved at blive skudt?
Eller den, der skal til at skyde?
Jeg må videre. Det var en fornøjelse.
Tak.
Noget nyt? Arrangementet var en stor succes.
Det var ikke det, jeg mente. Har du fundet den?
Ja, men...
...den forsvandt desværre igen.
Jeg er omgivet af svaghed og svig.
Nej, det var før.
Nu er jeg her.
Du er omgivet af respekt, beundring...
...og kærlighed.
Det er et spørgsmål om tid, før vi finder den.
Tid er det eneste, jeg er ved at løbe tør for.
I 60 år har jeg jagtet skriftrullen.
Den har kraft til at forynge mig, til at gøre mig ung
og omsider rense verden for alle de svage racer,
som det var meningen for så mange år siden.
Det er den slags kraft, du lod slippe ud af dine hænder, Nina.
Mine folk gennemsøger byen, farfar.
Se dig for.
Undskyld, hr!
De tabte vist den her.
Tak. Det var så lidt.
Hvad fanden skulle det forestille? Behændighed.
Jeg troede, du var forsvundet, og så kommer du og stjæler fra mig.
Jeg tog noget fra din lomme, men det var ikke dit.
Har du ikke andet at lave end at forhindre mig i at tjene penge?
Værsgo. Tak skal du have.
Har du nu noget imod hotdogs?
I går brugte du dem da til at lære mig om den sande oplysning.
Jeg oversatte universel sandhed til ord, du kunne forstå.
Men hvis du skal holde kroppen ren, må du ikke slå noget levende ihjel.
Jeg har ikke slået den ihjel. Jeg ville bare spise den.
Desuden så har jeg fundet svaret på dit lille spørgsmål.
Dyrk lige det her.
Grunden til, at der er ti pølser i hver pakke
og kun otte pølsebrød, er, at man altid skal mangle brød.
Så uanset hvor meget man får, må man aldrig tro, det er nok.
Nej. Men godt forsøgt.
På trods af, at jeg ikke kender dig, irriterer du mig virkelig.
At kende andre er et tegn på visdom.
Men at kende sig selv betyder, at man er oplyst.
Drop den der lykkekagefilosofi.
Målet er i sigte. Bliv i jeres nuværende position.
Det her er USA. Vi har ikke oplysning.
Vi har Big Macs, stripklubber, storcentre, Las Vegas og pay-per-view.
Er du med?
Du der! Kar!
Hejsa. Du ser ikke lige så hård ud som i går aftes.
Min halskæde. Hvabehar?
Jeg mistede min halskæde i går. Jeg tror, du ved, hvor den er.
Jeg kan da holde øjne og ører åbne. Hvad får jeg ud af det?
Det var min mors. Den betyder meget for mig.
Jeg ville vel skylde dig en tjeneste.
Hvem er din ven?
Ham der?
Han er min personlige livvagt. Han dækker min ryg.
Han er en dødbringende shaolin munk.
Ti fingre, ti tæer. Tyve grunde til at dø.
Shaolin munke barberer hovedet hver eneste dag.
Du er ikke shaolin munk. Tibetansk. Buddhist måske.
Den unge dame er ikke helt idiot.
Tak.
Hvorfor omgås du egentlig ham?
Jeg fornemmer, at han har et stort potentiale.
Gør du virkelig? Jeg fornemmer, at han er fuld af lort.
Men god gødning kan gavne marker, der kan brødføde millioner.
Ja, mon ikke.
Du er den første, jeg har set, der har udfordret Funktastic.
Det var utroligt modigt og samtidig utroligt dumt.
Interessant blanding.
Beklager. Jeg må løbe.
Hvor skal du hen?
Den vej. Der er de! Hurtigere!
Det her er din kamp, ikke min. Held og lykke.
Satans også.
Jeg har tænkt over det. Jeg kan ikke lade dig i stikken.
Pas på!
Kom så, Kar.
Denne vej. De giver ikke op så let.
De har ikke givet op de sidste 60 år.
Stop!
Skynd dig ind.
Hvor blev han af?
Han gik ud ad bagindgangen!
Du er godt nok populær.
Broder Tenzin. Broder.
Du skal have lov at friske dig op og smage vores fineste smør te.
Denne vej.
Må jeg også få te? Jeg er tørstig.
Jeg har lige løbet ret langt.
Har jeg sagt noget forkert?
Hva' så, mester?
Sådan trykker vi den. Og nu skal du så give slip.
Jaså?
Sig mig, broder, hvem er den unge mand?
Han er en tyveknægt.
Du har et allerhelvedes fast håndtryk.
Men det er desværre ikke fast nok.
Bringer du en tyveknægt med hertil?
Der er ingen fisk i helt rent vand. Jeg forstår.
Min onkel har fortalt, hvad der skete i den ophøjede sandheds tempel,
da du blev udnævnt til vogter og beskyttede ham.
Han glemte aldrig, hvad han så. Skriftrullens vidundere.
I 60 år har vi nu forberedt os.
Nu er vædderens år oprundet, og vi har mange kandidater i templet.
Og en enkelt meget stærk kandidat.
Ikke dårligt.
Jeg lægger ikke engang kræfter i.
Du troede, du ville vinde, men du tog fejl.
Tror du det? Jeg ved det.
Det handler ikke kun om at studere. Vi må også tænke på profetierne.
Profetierne kan næppe gælde for en gemen lommetyv.
Profetierne skal gælde for alle, ellers har de ingen betydning.
Naturligvis.
Du slipper først. Nul, du.
Vi pjatter bare lidt.
Næste gang, broder. Ja, næste gang.
Du hjalp mig med at slippe væk. Måske kan jeg hjælpe dig til gengæld.
Med din kampkunst. Det er i orden.
Tag det her.
Specialmedicin.
Det køler og beroliger. Det virker hurtigt.
Lækkert. Hvad er det? Det er hjemmelavet.
Af min egen urin.
Det er for klamt.
Undskyld mig?
Jeg leder efter en fyr ved navn Kar. Man siger, han arbejder her.
Hvad vil en køn pige som dig snakke med ham for?
Han er muligvis i knibe. Det kan du bande på.
Dagen er snart gået, og han er ikke kommet med aftenens film.
Har du slet ikke set ham i dag? Kar kan tage vare på sig selv.
Det er den ene grund til, at jeg lader ham hjælpe mig.
Hvad er den anden grund?
Jeg bliver ved med at indbilde mig, at knægten har potentiale.
Det hører jeg.
Gider du give ham det her? Ligner jeg en sekretær?
Vil du ikke nok?
Det var så lidt.
"Den hårde tøs"?
Du må lære modsætningernes harmoni.
Vær samtidig i bevægelse og stilstand. Vær defensiv og offensiv.
Du angriber med de helt forkerte våben, Kar.
Det handler ikke om vrede, men om fred.
Det handler ikke om kraft, men om ynde.
Det handler ikke om at kende fjenden, men om at kende sig selv.
Hvordan gjorde du det? Luften. Du kan ikke se den.
Men den fylder dine lunger.
Den er lige så virkelig som blod, kød, knogler, jord eller vand.
Når du først har indset det, vil du opfatte luften på samme måde.
Du træder på den, som var den en sten.
Du svømmer gennem den, som var den vand.
Og du skal bare tro på det.
Tro på hvad? At tyngdeloven ikke eksisterer?
Hvis du virkelig tror på det, så eksisterer den ikke.
Ned!
Tag skriftrullen. Pas godt på den.
Der er han!
Bliv her.
Målet er på taget.
Åh nej.
Kors i røven!
Jeg er ramt. Jeg trækker mig.
Nej!
Hjælp!
Er du okay?
Jeg er ked af det med skriftrullen.
Det var pænt af dig at redde mig, men jeg var så tæt på at blive dræbt.
Jeg er lommetyv, ikke en helt.
Jeg skrider.
Vil du ikke kende sandheden?
Det er da på tide, du spytter ud.
Til det gyldne palads.
Hvem er det, der er ude efter den? Lejesoldater hyret af en nazist.
Et sultent spøgelse, der er besat af fortiden.
Frygt aldrig og skab aldrig frygt. Gud er evig.
Du taler som en indfødt fra Punjab.
Man skulle næsten tro, du fulgte guruens sti, men...
Jeg har ikke nok hår.
Kan I lide musikken? Ja.
Det er bare det for fedeste.
Jeg skal lige ringe til min kone. Værsgo.
I Kashmir studerede jeg guruernes oplyste lærdomme.
Indtil Struker fandt mig igen. Er Struker deres leder?
Han vil genskabe verden i sit billede.
Enhver race, tro eller farve,
han finder svag, skal udslettes. Folkemord.
Hvis det her vanvid virkelig passer, skulle du have reddet skriftrullen.
Jeg værdsætter dit liv,
men ikke så meget som jeg værdsætter hele verdens liv.
Nå?
Det er en opskrift på nudelsuppe.
Nudelsuppe?
Nok er du mit barnebarn,
men det vil ikke beskytte dig for altid.
Hvor er skriftrullen så? På min krop. I min sjæl.
Jeg har flygtet længe.
De kom tæt på for ofte. Skriftrullen måtte beskyttes.
Så du har beskyttet skriftrullen i 60 år?
Men du er jo ikke blevet en dag ældre.
Den, der bliver betroet skriftrullen, vinder tidens fortrolighed.
Bliver du syg, vil du komme dig. Bliver du såret, vil det heles.
Den, der beskytter skriftrullen, bliver selv beskyttet af den.
Hej med dig. Forestillingen er desværre udskudt.
Må jeg byde på popcorn på husets regning?
Nej tak. Sundhedsministeriet.
Jeg har fået højeste karakter.
En af dine medarbejdere bor her.
Det er en grov overtrædelse af fødevarelovgivningen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hjælper den her på hukommelsen?
Jeg tilkalder politiet, din skøre kælling.
Jeg er ikke skør, men en kælling, det er jeg.
Havde jeg vidst, jeg skulle betale, havde jeg ikke taget en taxa.
Hr. Kojima?
Min chef er her ikke, så du går glip af min skideballe.
RING TIL MIG PÅ 5552282. BLUE BAY DRIVE 14. DEN HÅRDE TØS.
Den hårde tøs.
Hr. Kojima!
Kar, herovre.
Det gør mig ondt.
Jeg skulle ikke have indblandet dig.
Jeg ville bare... Bare hvad?
Jeg fik den skøre ide, at du kunne opfylde en profeti,
som en gammel mand overleverede til mig, inden han døde.
De helmer aldrig, før de får fat i mig og skriftrullen.
Gem dig et sikkert sted og glem alt det her.
Farvel, Kar.
Så letter vi.
Munk!
Pis.
Luk op!
Er der nogen?
Undskyld mig... Forsvind.
Undskyld, jeg vækker dig, men kan du huske mig fra tidligere?
Jeg var sammen med munken.
Jeg må finde ham. Ikke her.
Stop.
Han er en ven.
Hør her, mand.
Du kan ikke klare det alene.
Jeg bærer ansvaret for skriftrullen på mine skuldre.
Ikke på nogen andres.
Hvis jeg skal bære det i 60 år endnu, så gør jeg det.
Jeg er i sikkerhed her til i morgen. Så tager jeg af sted.
Hvad så med mig? Det her er bedst for os begge.
Nej, du kan ikke bare forlade mig.
Ikke efter alt det, du har udsat mig for.
Nu har jeg intet.
De er her.
Mine brødre! Du må flygte.
Flygte hvorhen?
Hvor er han? Nedenunder.
Hvorfor? Jeg vil læse skriftrullen.
Tage kraften, selv om jeg skal dele den.
Driver du gæk med os?
Jeg skal nok føre os ud af byen.
Mine kære munke, når jeg får fat i jeres navnløse bror,
vil han naturligvis modsætte sig mine forsøg på at finde skriftrullen.
Men med denne maskine vil jeg pine oplysningerne ud af ham.
Og nu en lille prøve.
Nej! Slip mig! Hvad gør I? Vi havde en aftale.
Troede du virkelig, jeg ville dele min almægtighed med dig?
Tilslut vandkraftværket. Vandkraftværk tilsluttet.
Synd, at du ikke har nogen brugbare oplysninger.
Find så munken til mig.
Skipperen er en fin fyr. Han sejler os, hvorhen vi vil.
Er du okay? Ja.
Du førte mig til den sti, jeg skulle have valgt. Tak, Kar.
Plejer man ikke at ringe til pigen, før man dukker op hjemme hos hende?
Det er jo midt om natten.
Hvis jeg ringer, siger hun måske nej.
Hvis jeg bare dukker op, kan hun ikke modstå min charme.
Ved du hvad? Jeg tager ikke imod råd om kvinder fra en munk.
Jeg blev ikke født som munk. Det gør ingen.
Det er dumt at skjule sig her i nat. Stol på dine instinkter.
Hvor er vi mere sikre end i et hus omringet af vagter?
Hvordan kommer vi så ind, smarte? Det er da dig, der er tyv.
Grundstenene i ethvert tyveri er afledningsmanøvre og fart.
En afledningsmanøvre.
Og fart.
Der er fri bane. Kom.
Giver du en hestesko? Kan du ikke klare det her selv?
Er du okay? Jeg skulle bare tjekke afstanden.
Vil du ikke gøre det? Ellers tak.
Du kan godt. Dyrk lige det her.
Pis!
Du holder bare mund.
Er du lidt svimmel?
Jeg har det fint. Godt.
Du nyder det her, ikke? Helt enormt.
Kom så.
Glem alt, du har lært om, hvordan universet hænger sammen.
Jeg kan træde på luften og svømme gennem den.
Jeg skal bare tro på det.
Ikke dårligt.
Lad os så se.
Hun er vild med sære insekter og dødbringende krybdyr.
Du, hårde tøs?
Kar, hvad fanden laver du her?
Har du tabt den her? Jeg tabte den ikke. Du stjal den.
Det passer ikke. Din løgnhals.
Du er lommetyv. Skulle jeg tro på dig?
Jeg er en flink fyr. Jeg ville aldrig stjæle fra dig.
Du lyver elendigt.
Jeg er knaldgod til at lyve.
Godt, jeg stjal den fra dig,
men jeg lånte den bare, så jeg kunne give dig den igen.
Det var dumt af mig. Jeg kan godt være lidt af et...
Et røvhul!
Jeg løj måske om halskæden, men jeg løj ikke om, hvem jeg er.
Og det gjorde jeg måske? Ja, se lige det her sted.
Jeg troede, du kom fra gaden, men du er en forkælet rigmandstøs.
Det ved du ikke en skid om. Det gør jeg vel nok.
Det kunne du godt lide, hva'?
Var det den her, du ville have?
Hvorfor er du her egentlig? Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
Munken har nogle mystiske ord tatoveret på sin krop,
som en eller anden sindssyg nazist skal bruge for at overtage verden.
Du er tosset.
Kar, er du okay?
Han klarer sig.
Hvad laver du her? Det er ikke det rette spørgsmål.
Spørg hellere dig selv, hvorfor du forlader paladset her hver nat
og skynder dig tilbage hver morgen.
Ikke for at fornærme dig, men du skal ikke blande dig i mit liv.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg mener bare, at du ville finde mere lykke i ét helt liv
end i to ufuldstændige liv.
Jeg skulle nok have ringet i forvejen.
Undskyld. Mit liv er kompliceret.
Min far er Ivan Kerensky. Hvabehar?
Ivan den grusomme?
Er du en russisk mafiaprinsesse? Det er da skønt.
Jeg hedder Jade. Min far afsoner 20 års fængselsstraf.
Nu forstår du måske mit hemmelighedskræmmeri.
Kun på gaden kan jeg skabe respekt om mig selv.
"Han vil kæmpe for kærligheden i Jadepaladset."
To ud af tre.
To ud af tre hvad?
Profetier.
Pas på!
Kløgtigt.
Vær forsigtig med hans krop. Den er uvurderlig.
De fandt nok din adresse hos Kojima. Vi må af sted.
Hvorhen? Menneskerettighedsorganisationen.
Det er da åndssvagt. Kællingen, der smadrede mit hus...
Hun er deres formand. Jeg så hende til en udstilling i dag.
Det bedste gemmested er der, hvor folk ville lede sidst.
Og menneskerettighedsorganisationen er det sidste sted, man vil lede efter
de værste menneskeundertrykkere i verdenshistorien.
Tak. Jeg må gøre det alene.
Munken er min eneste familie.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad synes du om min armerede stationcar... Kar?
Vi kan bryde ind hos organisationen nedefra via undergrundsbanen.
Jøsses. Det er fin samling legetøj, din far har i garagen.
Hvem siger, de er min fars?
Min farfar fortalte om dig, da jeg var lille.
Jeg troede, du var noget, han fandt på for at lulle mig i søvn,
men så en dag...
...viste han mig de her.
Har du aldrig undret dig over, hvordan han opsporede dig?
Jeg hedder for resten Nina.
Du har ikke noget navn, vel? Det er ret sexet.
Hvor langt ned rækker de tatoveringer mon?
Så langt? Jeg er nok nødt til at scanne hver eneste tomme.
Nuvel...
Et stort arbejde, men nogen skal jo gøre det.
Du ved vel, at vi måske ikke overlever det her.
At køre i min bil?
Det er modigt af dig at kaste dig ud i det her vanvid.
Mod og vanvid. Interessant blanding.
Hvis vi ikke overlever, ville det virkelig være noget lort.
Omstændighederne taget i betragtning.
Ja. Helt sikkert.
Se på mig, munk.
For dig betød årene intet.
Men jeg visnede og blev gammel.
Men nu vil alt det forandre sig. Nina?
Find ud af, hvad der foregår, Nina. Med det samme!
I to tager højre side.
Bliv der!
Gutter...
Det handler ikke om vrede, men om fred.
Du har virkelig potentiale.
Munken er hernede. Jeg kan fornemme ham.
Og nu det sidste vers.
Hvor er resten af det?
Hvor er skriftrullens sidste vers!
Jeg lærte det udenad.
I tilfælde af, at nogen som dig formåede at komme så langt.
Udmærket.
Pis. Så er der afgang!
Op.
Kom nu!
Goddag, min kære.
Tænk, at vi to skal mødes her.
Nu skal du nok få tungen på gled.
Det her begynder efterhånden at gå mig på nerverne.
Er du okay? Ja.
Lad os gøre det af med ham.
Jeg må selv klare ham. Du er ikke parat.
Jeg reddede dig da ellers, ikke?
Kar, hold dig væk! Nul.
Kar!
Du godeste.
Giv mig sidste vers, eller jeg udsletter dig.
Hvis du udsletter mig, vil skriftrullen være tabt for altid.
Måske vil du ofre dit eget liv, men vil du se ham dø først?
Giv mig sidste vers, ellers slipper jeg ham.
Kar, husk nu...
Du kan godt besejre ham.
Hvis jeg ikke kan få den,
tager jeg dig og skriftrullen med i graven.
I 60 år har jeg givet dig chancen for at forandre dig.
Jeg forandrer mig aldrig!
VÆRDIGHED
Er det overstået? Ikke endnu.
Du er den næste.
Da du reddede dem, opfyldte du den tredje profeti.
Min tid er omme, og din er kommet.
Det er fuldbragt.
Pas på!
Jade?
Han vil besejre en hær af fjender, mens en flok traner kredser over dem.
Jeg er træt af at give den taber slag.
Han vil kæmpe for kærligheden i Jadepaladset.
Han vil redde ukendte brødre med en familie, han aldrig har haft.
I opfyldte begge to profetierne. To liv er ikke længere ufuldstændige.
Ét fuldstændigt liv.
Du er vist ikke den eneste, der er skudsikker.
Jeres træning er fuldendt med undtagelse af en enkelt ting.
Skriftrullens sidste vers.
Og den anden del.
Nu er I uadskillelige.
Modsætningernes harmoni.
Nyd din ferie.
Hvad laver du? Undersøger, om der mangler noget.
Jeg kan godt huske det første knus, du gav mig.
Nu har jeg regnet det ud.
Hvorfor der er ti pølser i hver pakke, men kun otte brød i en pakke.
Livet arter sig ikke altid, som man har tænkt sig,
så glæd dig over det, du har, for du kan altid få en pølse.
Lige præcis.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service